[кузьма иванович]

апд.
OlenYOk подкинула ссылки на полные интервью со всем кастом - смотреть, а в комментах лежит перевод нижеследующего видео от нее же.

если кто-то желает помочь с переводом всех видео, мы будем рады.)

-----

переведите кто-нибудь, пожалуйста! если возьметесь, можно либо на у-мыл мне написать, либо в комменты к этому посту, чтобы не было ситуации, когда одно и то же несколько человек переводят. я, конечно, не очень надеюсь на это, но во избежание.)

запись создана: 20.02.2014 в 20:50

@темы: Дэвид Лайонс, Видео, 2 сезон, Интервью

Comments

[OlenYOk]

могу сейчас подстрочник тут в комментах сделать

[кузьма иванович]

OlenYOk, отлично, давай!))

[OlenYOk]

Так, на скору руку подстрочник =) Дэвид говорит путано немного местами, и мысли бегают по кругу, но вот как-то так:

вопрос: Когда сериал возвращается с хиатуса, Монро со своим сыном попадают в не самую веселую ситуацию. Можете ли вы дать какие-то намеки на то, что произойдет во время боя Коннора и Монро в клетке?

Дэвид: ну, это будет довольно грязный бой, но в общем-то все, что ни делает Монро, получается немного грязным (плохим/мерзеньким/лень искать самое подходящее по контексту слово, но суть понятна, я надеюсь!), к сожалению. Но, думаю, самый большой спойлер - это то, что я сижу перед вами и говорю об этом (прим.пер.: они снимают серии ближе к концу сезона, ок. 2х20), так что может, в этом что-то есть. Я думаю, что Монро во многом видит в Конноре себя, он видит множество упущенных возможностей в отношении своего собственного характера, каким он был, через что он прошел, его одиночество. В Конноре он видит свое наследие, и это чувствуется во многом, что он ему говорит. И в результате если он точно будет знать, что он может передать свое дело Коннору, Монро готов выйти из игры, потому что имя Монро будет продолжено. Я думаю, что помимо того, что многие говорят про Монро, что он страдает манией величия, хочет власти, я думаю, что в конечном счете он очень одинок и задается скорее вопросами "кто я?" "что я?", "что я оставлю после себя?", и мне кажется, что это олицетворяет Коннор, а также этот бой в следующей серии.

[OlenYOk]

там уже полные интервью выложили. кстати
www.youtube.com/user/tbdprods?feature=watch

[кузьма иванович]

OlenYOk,
что на там на 3.25 и чуть дальше про Мэтисонов и Чарли говорит?))

меня интересует то, что говорится о самом Монро, о его отношениях со всеми и о его отношениях с Чарли.
можешь эти куски перевести?
так же, как выше?

[OlenYOk]

кузьма иванович,
Так, я уже спала, сейчас иду на работу, если там будет свободно полчасика - то переведу хотя бы все Дэвида интервью))

[OlenYOk]

короче, пока я спала, видео закрыли
Все, что я помню из интервью Дэвида перед сном

на всякий случай кат потому что там прям СПОЙЛЕРЫ по некоторым моментам следующих серий

Чтобы Коннор попытался его убить, Монро рассказал ему правду про Эмму
Монро очень одинок, и пытается стать частью группы Мэтисонов, но не уверен, что они его примут, и все время то говорит, что они ему не нужны, но при этом это тот же человек. который в конце 2 сезона умолял Майлза объяснить ему, почему он его бросил, как он вообще так мог с ним поступить, и ему нужен Майлз, и даже Коннор не понимает этого.
Насчет Чарли, он как-то очень туманно говорил, я бы переслушала ибо совсем запуталась и смотрела видео в полусонном состоянии, но там было про Чарли и Коннора, что Монро вроде как ревнует, но не столько к Чарли (не в таком смысле типа), а столько завидует Коннору, что он может получить от жизни то, чего не смог получить Монро - любовь, семью, и он предостерегает Коннора и советует держаться подальше от Чарли - типа, с ней ему ничего хорошего не светит (но и Монро тоже с ней ничего не светит, как он говорит). Очень противоречивые наставления сыну, логики которых Дэвид не совсем понял - иди влюбись и делай детей, но в то же время подальше от Чарли=)
Так, что еще было, а, ну он говорил про их сложные отношения с Майлзом и Рейчел еще. Про Данкан вообще ничего не говорил, я так и не поняла, будет ли она после Нью Вегаса с ними или просто отправит своих мужиков на помощь нашим.


Еще из интервью Трейси тоже кое-что помню
снова спойлеры
От Коннора она будет отмахиваться из серии "это все было несерьезно и вообще переспали и бай-бай"
Но тут ОМГ видит Джейсона и теряет рассудок (сорри я эту пару не воспринимаю вообще и не могу удержаться от сарказма) и вспоминает что омг первая любовь ааааа и она не знает, что делать, она хочет доверять ему, но она уже столько ему доверяла и он их предавал, что она просто уже не знает. что делать, но что-то сказала, что она будет снова с ним. Ну и все вообще говорят про треугольник Коннор/Чарли/Джейсон вот совсем не предсказуемо
Когда ее спросили об отношениях Чарли с Монро, она сказала, что все сложно, потому что он с одной стороны столько горя в ее жизнь принес, но с другой стороны он спас ей жизнь не раз, но потом как-то снова по мудачески себя вел (когда?? в следующих сериях? потому что пока я не видела, но ладно), и что у них отношения, хм, страстные, но не в сексуальном смысле, а просто она то его хочет придушить, то фиг поймешь что хочет.

И еще про Чарли - она будет больше брать инициативу по поводу их стратегических действий в свои руки, что кому-то не понравится, но она будет больше активности проявлять в битве против Патриотов и вообще, что-то типа того было

А, еще, она говорила, что единственный, кому доверяет Чарли - Майлз, и хоть они практически не общаются на экране в этом сезоне (что меня ужасно бесит, и спасибо Трейси, что обратила на это внимание), это показывает, что Майлз тоже доверяет Чарли и верит, что она знает, что она делает. Как-то так.


Больше я вчера ничего не посмотрела, а сегодня в общем доступе остались только интервью Митчелл и Мэта.

[кузьма иванович]

OlenYOk,
блин, не знаю, как тебя благодарить!))
я видео могу посмотреть через одну штучку, но у меня не получается его скачать.((

[OlenYOk]

кузьма иванович,

я видео могу посмотреть через одну штучку

как? просто у меня написано, что this video is private, и никак не посмотреть=(( надо было сразу все скачать, но кто ж знал...

[кузьма иванович]

OlenYOk,
я перепутала, кажется - думала, что закрыто для страны.) но там сейчас кинули открытые видео - я выложила уже.